COVID-19 Spanish & Indigenous Language Resources

 

El Índice de Contenidos (Table of Contents)

 

Guide Acknowledgements

Guide Disclaimer

Información de COVID-19 (COVID-19 Information)

Pasos para Proteger Usted y Su Familia (Steps to Protect You & Your Family)

Inmigración y La Salud (Immigration & Health)

Recursos Locales por Estado y Territorios de los Estados Unidos (Local Resources by State and US Territories)

By US State

By US Territory

By Indigenous and Endangered Language

Recursos de Los Países Hispanohablante (Resources from Spanish-Speaking Countries)

Resúmenes de Evidencia (Evidence Summaries)

 

Información de COVID-19 (COVID-19 Information)

 

Enfermedad del Coronavirus 2019

Translation: Coronavirus (COVID-19)

Fuente (Source): Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control & Prevention; CDC)

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

 

Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades Recursos para COVID-19

Translation: CDC Resources for COVID-19

Fuente (Source): National Network of Libraries of Medicine – Pacific Southwest Region (NNLM-PSR)

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

 

Mayo Clinic: Enfermedad del coronavirus 2019

Translation: Mayo Clinic: COVID-19

Fuente (Source): Mayo Clinic

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

 

Orientaciones técnicas sobre el nuevo coronavirus (2019-nCoV)

Fuente (Source): Organización Mundial de la Salud (World Health Organization) 

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

 

Brote de enfermedad por coronavirus (COVID-19)

Translation: COVID-19 Outbreak

Fuente (Source): Organización Mundial de la Salud (World Health Organization) 

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

 

Disaster Lit® Information with Spanish Translations

Fuente (Source): Disaster Information Management Research Center 

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

Descripción (Description): Disaster Lit search of grey lit with “AND Spanish”added to it.

 

Coronavirus (COVID-19)

Fuente (Source): Unidos US

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish)

 

Lo que necesita saber

Translation: What you need to know 

Fuente (Source): National Alliance of Hispanic Health

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish)

 

Dr. Moreno Franco COVID 19 Information in Spanish (YouTube)

Translation: same as above

Fuente (Source): Mayo Clinic YouTube channel

Idiomas (Languages): inglés e español (Spanish)

 

COVID19 Consejos sobre que puede hacer como paciente de diálisis

Translation: COVID19 Tips on What You Can do as a Dialysis Patient

Fuente (Source): DaVita Kidney Care YouTube Channel

Idiomas (Languages): English with Spanish subtitles

 

Pasos para Proteger Usted y Su Familia (Steps to Protect You & Your Family)

 

Información General (General Information)

Enfermedad del Coronavirus 2019 (COVID-19)

Translation: COVID-19

Fuente (Source): MedlinePlus

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

 

¿Está Preparado?

Translation: Are you Read?

Fuente (Source): American Public Health Association

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

La Higiene de Manos (Hand Hygiene)

La higiene de manos – Organización Mundial de la Salud

Translation: Hand Hygiene – World Health Organization

Fuente (Source): Organización Mundial de la Salud (World Health Organization) 

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Para los Padres y Niños (For Parents and Children)

Cómo hablarle a tu hijo sobre la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19)

Translation: How to talk with your child about the COVID-19 illness 

Fuente (Source): UNICEF

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Coronavirus (COVID-19): lo que los padres deben saber

Translation: (COVID-19) What parents need to know

Fuente (Source): UNICEF

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Como hablar con tus hijos sobre el Coronavirus

Translation: How to talk with your child about the Coronavirus

Fuente (Source): PBS Kids

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Emergencias de Salud

Translation: Health Emergencies

Fuente (Source): Plaza Sesamo (Sesame Street)

Idiomas (Languages): español (Spanish)

Descripción (Description): Incluye videos e actividades para padres y niños (Includes videos and activities for parents and children)

 

Para Adultos Mayores (For Older Adults)

COVID-19 Recursos Para Adultos Mayores y sus Cuidadores

Translation: COVID-19 Resources for Older Adults and their Caregivers

Fuente (Source): National Council on Aging (NCOA)

Idiomas (Languages): español (Spanish) 

 

Recursos de la Salud Mental (Mental Health Resources)

Cómo lidiar con el estrés durante un brote de una enfermedad contagiosa

Translation: Coping with Stress During Infectious Disease Outbreaks

Fuente (Source): Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA)

Idiomas (Languages): español (Spanish) 

 

Cómo cuidar de su salud conductual: Consejos para lidiar con medidas de precaución durante un brote de una enfermedad contagiosa: distanciamiento social, cuarentena y aislamiento Translation: Taking Care of Your Behavioral Health: Tips for Social Distancing, Quarantine, and Isolation During an Infectious Disease Outbreak

Fuente (Source): Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA)

Idiomas (Languages): español (Spanish) 

 

Disaster Distress Helpline

Fuente (Source): Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA)

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

Descripción (Description): Si hablas español, llama 1-800-985-5990 e oprima “2”. Desde los 50 Estados, envíe el texto “Hablanos” a 66746. Desde Puerto Rico, envíe el texto “Hablanos” a 1-787-339-2663. (Spanish speakers, call 1-800-985-5990 and press “2”. From the 50 States, text Hablanos to 66746. From Puerto Rico, text Hablanos to 1-787-339-2663

 

Inmigración y La Salud (Immigration & Health)

 

Información General (General Information)

Recursos para la comunidad inmigrante durante el coronavirus (English Version)

Translation: Resources for Immigrants during the coronavirus crisis

Fuente (Source): Inmigrante Informado (Informed Immigrant)

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish)

 

Recursos para DACA/Indocumentado y  Sus Familias

Guía para cómo navegar el COVID-19 para la comunidad DACA/Indocumentada y familias de estatus mixto (English Version)

Translation: Guide + Resources for DACA/Undocumented and Mixed Status Families in Times of COVID-19

Fuente (Source): Aliento

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

 

Resources for Undocumented Immigrants and their Families During COVID-19 

Fuente (Source): My Undocumented Life

Idiomas (Languages): inglés con enlaces en español (English with links in Spanish)

 

Recursos en español sobre COVID-19

Translation: Spanish language resources about COVID-10

Fuente (Source): Immigrants Rising

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

California

COVID-19 Recursos Para Personas Indocumentadas (en California) 

Translation: COVID-19 Resources for Undocumented Californians

Fuente (Source): California Immigrant Youth Justice Alliance

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

 

COVID-19 Information and Resources

Fuente (Source): Immigration Institute of the Bay Area

Idiomas (Languages): inglés con enlaces en español (English with links in Spanish)

 

California Immigrant Policy Center COVID-19 resource guide

Translation: Same as above

Fuente (Source): California Immigrant Policy Center

Idiomas (Languages): español (Spanish) y varios idiomas

 

Recursos Locales por Estado y Territorios de los Estados Unidos (Local Resources by State and US Territories)

 

Coronavirus Disease (COVID-19) Online Information

Fuente (Source): EthnoMed

Idiomas (Languages): inglés, español, e otros idiomas (English, Spanish and other languages) 

Descripción (Description): The EthnoMed site includes local resources from California, Washington and Oregon available in Spanish and other languages as well.

By US State

 

Alabama

Información de la salud en español

Translation: Health Information in Spanish

Fuente (Source): Alabama Public Health

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

COVID-19 español

Translation: COVID-19 in Spanish

Fuente (Source): University of Alabama Birmingham

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Alaska

No hay información en español disponible (No Spanish-language information available).

 

Arizona

Información y recursos acerca del Coronavirus-19

Translation: COVID-19 Information and Resources

Fuente (Source): University of Arizona Public Health

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

ADHS COVID-19 en español

Translation: ADHS COVID-19 in Spanish

Fuente (Source):University of Arizona Public Health, Arizona Department of Health

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

ARIZONA UNIDO

Translation: Arizona Together

Fuente (Source): State of Arizona

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

 

Arkansas

Departamento de Salud de Arkansas: Recursos de COVID-19

Translation: Arkansas Department of Health: COVID-19 Resources

Fuente (Source): Arkansas Department of Health

Idiomas (Languages): inglés con recursos en español (English and Spanish resources) 

 

Centro de Llamada COVID-19

Translation: COVID-19 Call Center

Fuente (Source): Arkansas Department of Health

Idiomas (Languages): español (Spanish) 

 

COVID-19: Solo Datos Reales

Translation: COVID Fact Sheet

Fuente (Source): Arkansas Department of Health

Idiomas (Languages): español (Spanish) 

 

El Embarazo y COVID-19

Translation: Pregnancy and COVID-19

Fuente (Source): UAMS Community Health & Research, Arkansas Department of Health

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Que es el distanciamiento social?

Translation: What is social distancing?

Fuente (Source): UAMS Community Health & Research, Arkansas Department of Health

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Que puedo hacer mientras me alejo socialmente?

Translation: What can I do while social distancing?

Fuente (Source): UAMS Community Health & Research, Arkansas Department of Health

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

California

Actualizaciones de COVID-19 & Orden de quedarse en casa

Translation: COVID-19 Updates & Stay at Home Order

Fuente (Source): California Department of Public Health

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Coronavirus (COVID-19) in California

Translation: Same as above

Fuente (Source): Community Change Action

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

COVID-19 Resources for Community Groups

Translation: Same as above

Fuente (Source): Kaiser Permanente Center for Health Equity

Idiomas (Languages): Varios idiomas, español (Spanish), indigenous

 

California Immigrant Policy Center COVID-19 resource guide

Translation: Same as above

Fuente (Source): California Immigrant Policy Center

Idiomas (Languages): español (Spanish) y varios idiomas

 

Recursos de Covid-19 para inmigrantes indocumentados

Translation: Resources about COVID-19 for Undocumented Immigrants

Fuente (Source): California Immigrant Youth Justice Alliance (CIYJA)

Idiomas (Languages): inglés y español (Spanish)

 

California Edition of the Know Your Disability Healthcare Rights

Translation: Same

Fuente (Source): Disability Rights California

Idiomas (Languages): Ingles y español (Spanish)

 

Vision y Compromiso COVID-19 Resources

Translation: Same

Fuente (Source): Vision y Compromiso

Idiomas (Languages): español (Spanish) y ingles

 

Vision y Compromiso Webinars

Translation: Same as above

Fuente (Source): Vision y Compromiso

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Learn More about Novel Coronavirus

Translation: Same as above

Fuente (Source): LA County Department of Public Health

Idiomas (Languages): Varios idiomas, incluyendo español (Spanish)

 

Colorado

Lista de Recursos de COVID-19 por el Departamento de Salud Pública y el Medioambiente de Colorado

Translation: List of COVID-19 Resources by the Colorado Department of Public Health & Environment

Fuente (Source): Colorado Department of Public Health & Environment

Idiomas (Languages): español (Spanish)

Descripción (Description): Incluye documentos en PDF localizado en Google Drive  (Includes PDF documents located in Google Drive)

 

Connecticut

COVID-19 (Coronavirus Disease 2019) Updates for DDS Individuals and Families

Fuente (Source): State of Connecticut Department of Developmental Services

Idiomas (Languages):  inglés con recursos en español (English and Spanish resources) 

 

Haz Tu Parte. Desacelerar la Propagación de COVID-19. Quédese en la Casa

Translation: Do Your Part. Slow the Spread of COVID-19. Stay Home.

Fuente (Source): Norwalk Health Department

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

¿Debería realizar autoaislamiento, auto-cuarentena o distanciamiento social?

Translation: Should I self-isolate, self-quarantine, or [practice] social distancing?

Fuente (Source): Norwalk Health Department

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Delaware

Shareable Graphics for Coronavirus COVID-19 – Flyers in Spanish

Translation:

Fuente (Source): Delaware Division of Public Health, Coronavirus Response

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish)

Descripción (Description): Incluye panfletos e infografías en español, para imprimir.

 

District of Columbia (D.C.)

Número Télefonico de COVID-19: 844-796-2797

Translation: COVID-19 Hotline: 844-796-2797

Fuente (Source): Government of the District of Columbia

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

Descripción (Description): El número que puedes llamar si tienes síntomas de COVID-19 (The hotline you can call if you have COVID-19 symptoms).

 

Florida

Respuesta al nuevo coronavirus 2019 (COVID-19)

Translation: 2019 Novel Coronavirus Response (COVID-19)

Fuente (Source): Florida Health

Idiomas (Languages):  inglés e español (English and Spanish)

Descripción (Description): 

 

Georgia

Lo que necesita saber sobre: ENFERMEDAD DEL CORONAVIRUS 2019(COVID-19)

Translation: COVID-19 FAQ

Fuente (Source): Georgia Department of Public Health

Idiomas (Languages):  inglés e español (English and Spanish)

Descripción (Description): Preguntas y respuestas sobre la enfermedad del Coronavirus

 

Cómo evitar la propagación de la: ENFERMEDAD DE CORONAVIRUS 2019(COVID-19)

Translation: COVID-19 Handwashing Poster

Fuente (Source): Georgia Department of Public Health

Idiomas (Languages):  inglés e español (English and Spanish)

Descripción (Description): Poster imprimible con consejos para el lavado correcto de las manos.

 

Hawaii

No hay información en español disponible (No Spanish-language information available).

 

Idaho

Nuevo Coronavirus

Translation: New Coronavirus

Fuente (Source): Idaho North Central District Public Health Department

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Illinois

ENFERMEDAD DEL CORONAVIRUS 2019 (COVID-19)

Translation: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) in Illinois Test Results

Fuente (Source): Illinois Department of Public Health

Idiomas (Languages):  inglés e español (English and Spanish)

 

ENFERMEDAD DEL CORONAVIRUS 2019 (COVID-19): Respuestas a las preguntas más frecuentes

Translation: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19): Frequently Asked Questions

Fuente (Source): Illinois Department of Public Health

Idiomas (Languages):  inglés e español (English and Spanish)

 

Indiana

COVID-19 Recursos Comunitarios: Información para residentes de Indianápolis impactados por el COVID-19

Translation: COVID-19 Community Resources: Information for Indianapolis residents impacted by COVID-19

Fuente (Source): City of Indianapolis & Marion County

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish)

 

Iowa

Novel Coronavirus (COVID-19) – Multiple Languages

Translation:

Fuente (Source): Iowa Department of Public Health

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish)

Descripción (Description): La página incluye enlaces a materiales educativos con información de interés y recomendaciones sobre la salud y la enfermedad del Coronavirus.

 

Kansas

COVID-19: Orden de Quedarse en Casa (Wyandotte County, Kansas City, KS)

Translation: COVID-19 Stay At Home Order (Wyandotte County, Kansas City, KS)

Fuente (Source): Unified Government Public Health Department

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Kentucky

Actualizaciones de COVID-19 en Kentucky en español

Translation: COVID-19 Updates in Kentucky in Spanish

Fuente (Source): Cabinet for Health and Family Services

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Louisiana

Recursos de COVID-19 en español (Lafayette, Louisiana)

Translation: COVID-19 Resources in Spanish (Lafayette, Louisiana)

Fuente (Source): City of Lafayette

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Número Télefonico de CO HELP COVID-19: 303-389-1687 or 1-877-462-2911

Translation: CO HELP: COVID-19 Hotline: 303-389-1687 or 1-877-462-2911

Fuente (Source): City of Lafayette

Idiomas (Languages):inglés, español e otros idiomas (English, Spanish and other languages) 

 

Maine

COVID-19: Acceso a asistencia a través del DHHS de Maine

Translation: COVID-19: Accessing Assistance Through Maine DHHS

Fuente (Source): State of Maine Department of Health and Human Services

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Maryland

Preguntas Frecuentes:Enfermedad del Coronavirus 2019 (COVID) y los Adultos Mayores

Translation: Frequently Asked Questions: Coronavirus Disease 2019 (COVID) and Older Adults

Fuente (Source): Maryland Department of Health

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)Preguntas frecuentes

Translation: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) Frequently asked questions

Fuente (Source): Maryland Department of Health

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Massachusetts

Hoja de datos de salud Pública De Massachusetts Nuevo Coronavirus 2019 (Covid-19)

Translation:

Fuente (Source): Massachusetts Department of Public Health

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Actualizaciones de la Enfermedad Por Coronavirus (Covid-19)

Translation: Coronavirus Disease (Covid-19) In Boston

Fuente (Source): City of Boston

Idiomas (Languages):  inglés e español (English and Spanish) 

 

Michigan

Enfermedad del Coronavirus 2019 (COVID-19) 

Translation: Coronavirus Resources

Fuente (Source): Michigan Department of Health and Human Services

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

COVID-19 para Hispanoblantes

Translation: Coronavirus Resources Kent County 

Fuente (Source): Michigan Department of Health and Human Services

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Minnesota

Enfermedad del Coronavirus 2019 (COVID-19) – Minnesota 

Translation: COVID-19 – Minnesota

Fuente (Source): Minnesota Department of Health

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Mississippi

COVID-19 Resources in Other Languages

Fuente (Source): Mississippi State Department of Health

Idiomas (Languages): inglés, español, e otros idiomas (English, Spanish, and other languages)

 

Missouri

Novel Coronavirus (COVID-19)

Fuente (Source): Missouri Department of Health and Senior Services

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Montana

No hay información en español disponible (No Spanish-language information available).

 

Nebraska

COVID-19 – Spanish 

Translation: COVID-19 – Spanish 

Fuente (Source): Nebraska Department of Health and Human Services

Idiomas (Languages): español (Spanish)

Descripción (Description): Video en YouTube (YouTube video)

 

Nevada

COVID-19 (Novel Coronavirus) Preguntas frecuentes para beneficiarios de Medicaid 

Translation: COVID-10 (Novel Coronavirus) Frequently Asked Questions for Medicaid Beneficiaries

Fuente (Source): Nevada Department of Health and Human Services

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Carson City Health & Human Services

Fuente (Source): Carson City Health & Human Services

Idiomas (Languages): inglés e español (English & Spanish)

Descripción (Description): Para leer la información en español, visitantes del sitio web necesitan que seleccionar el enlace de “Español” localizado al esquina superior izquierda de la página web. (To read the information in Spanish, website visitors need to select the link “Español” located on the upper left corner of the web page).

 

Español & Other Languages

Fuente (Source): City of Reno, City of Sparks, Washoe County Government, Washoe County Health District

Idiomas (Languages): español e otros idiomas (Spanish and other languages)

Descripción (Description): Video en YouTube (YouTube video)

 

Consejos para ir de compras durante el brote de coronavirus

Translation: COVID-10 (Novel Coronavirus) Frequently Asked Questions for Medicaid Beneficiaries

Fuente (Source): Clark County County Government

Idiomas (Languages): español (Spanish)

Descripción (Description): Video en YouTube (YouTube video)

 

Nevada Health Response

Fuente (Source): Nevada Governor’s Office, Nevada Department of Health & Human Services

Idiomas (Languages): La majoria de recursos en inglés con algunos en español (Most of the resources are in English with some in Spanish)

 

Guía para el Visitante en Instalaciones Médicas

Translation: Visitors Guide to Healthcare Facilities

Fuente (Source): Nevada Department of Health & Human Services

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Si tienes cualquiera de estos síntomas

Translation: If you have any of these symptoms

Fuente (Source): Southern Nevada Health District

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

New Hampshire

COVID-19 Information for Residents

Fuente (Source): New Hampshire Department of Health and Human Services

Idiomas (Languages): español e otros idiomas (Spanish and other languages)

 

New Jersey

Centro de información de COVID-19

Translation: COVID-19 Information Center

Fuente (Source): New Jersey Department of Health

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

New Mexico

Enfermedad del Nuevo Coronavirus 2019 (COVID-19) – New Mexico

Translation: NMDOH – Coronavirus Updates

Fuente (Source): New Mexico Department of Health

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

 

New York

Enfermedad coronavirus 2019 (COVID-19)

Translation: Coronavirus Information

Fuente (Source): NYC Health 

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish)

 

North Carolina

Coronavirus (COVID-19) Multilingual Resources (Orange County, North Carolina)

Fuente (Source): Orange County Department of Health

Idiomas (Languages): inglés, español e otros idiomas (English, Spanish and other languages)

 

Espanol: Recursos e Información acerca del COVID-19

Translation: Spanish: Resources and Information related to COVID-19

Fuente (Source): North Carolina Department of Health & Human Services

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

North Dakota

No hay información en español disponible (No Spanish-language information available).

 

Ohio

Coronavirus (COVID-19) Resource Page

Fuente (Source): Ohio Commission on Latino/Hispanic Affairs

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish)

 

Oklahoma

Ayude a prevenir la propagación de virus respiratorios como el nuevo COVID-19.

Translation: Help prevent the spread of respiratory viruses like the new COVID-19

Fuente (Source): Tulsa Health Department

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Información de Pruebas Posteriores de COVID-19

Translation: Post Covid-19 Testing Information

Fuente (Source): OKC-County Health Department

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish)

 

Oregon

Oregon Health Authority: COVID-19 Updates

Fuente (Source): Oregon Health Authority

Idiomas (Languages):  inglés, español e otros idiomas (English, Spanish and other languages)

Descripción (Description): Para leer la información en español, visitantes del sitio web necesitan que desplazar hacia abajo a la sección de “Resources for the Community”. (To read the information in Spanish, website visitors need to scroll down to the “Resources for the Community” section.

 

Pennsylvania

Translated Materials and Resources

Fuente (Source): Pennsylvania Department of Health

Idiomas (Languages): inglés, español e otros idiomas (English, Spanish and other languages)

 

Rhode Island

Nuevo Coronavirus del 2019

Translation: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)

Fuente (Source): State of Rhode Island Department of Health

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

South Carolina

Detenga la propagación de microbios

Translation: Stop the Spread of Germs

Fuente (Source): South Carolina Department of Health and Environmental Control

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish)

Descripción (Description):Ayude a prevenir la propagación de virus respiratorios como

COVID-19

Cuál es la diferencia entre aislamiento y cuarentena?

Translation: What’s the difference between isolation and quarantine? 

Fuente (Source): South Carolina Department of Health and Environmental Control

Idiomas (Languages):inglés e español (English and Spanish) 

Descripción (Description): El aislamiento y la cuarentena ayudan a proteger al público evitando la exposición a personas que tienen o pueden tener una enfermedad contagiosa.

 

South Dakota

No hay información en español disponible (No Spanish-language information available).

 

Tennessee

Qué Esperar si Estuvieras Posiblemente Expuesto

Translation: What to Expect if You Were Possibly Exposed

Fuente (Source): Tennessee Department of Health

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

 

Qué Esperar Después de Ser Probado

Translation: What to Expect After Being Tested

Fuente (Source): Tennessee Department of Health

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

 

Qué Esperar Después de Ser Diagnosticado

Translation: What to Expect After Being Diagnosed

Fuente (Source): Tennessee Department of Health

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

 

Texas

Enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) 

Translation: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)

Fuente (Source): Departamento Estatal de Servicios de Salud (DSHS) de Texas

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

 

Utah

Coronavirus

Translation: Coronavirus-Spanish

Fuente (Source): Office of Health Disparities Reduction(OHD), Utah Department of Health(UDOH)

Idiomas (Languages): 

Descripción (Description): español (Spanish) 

 

Vermont

Información Sobre COVID-19

Translation: Information on COVID-19

Fuente (Source): Vermont Department of Health and Vermont Multilingual Coronavirus Task Force 

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish)

Descripción (Description): YouTube Video

 

¿Cómo auto-aislarte por el COVID-19? 

Translation: How to Self-isolate for COVID-19

Fuente (Source): Vermont Department of Health 

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish)

 

Lo que necesita saber sobre el Coronavirus (COVID-19) 13 de marzo de 2020  

Translation: What You Need to Know About Novel Coronavirus (COVID-19)

Fuente (Source): Vermont Department of Health 

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish)

 

Ayude a prevenir el contagio de virus

Translation:Tips to Help Keep Illness from Spreading

Fuente (Source): Vermont Department of Health 

Idiomas (Languages):inglés e español (English and Spanish)

 

Qué hacer si usted es un trabajador de servicio de salud  

Translation: COVID-19: What to do if you are a health care worker

Fuente (Source): Vermont Department of Health 

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish)

 

Virginia

No hay información en español disponible (No Spanish-language information available).

 

Washington

El Nuevo Virus Corona (COVID-19)

Translation: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)

Fuente (Source): Washington del Departamento de Salud

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish)

 

COVID-19 Recomendaciones de Salud Pública

Translation: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Public Health Recommendations

Fuente (Source): King County Departamento de Salud

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish)

 

Cubiertas de tela para la cara (PDF)

Translation: Cloth Face Coverings Guidance in Spanish

Fuente (Source): Washington del Departamento de Salud

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish)

 

West Virginia 

No hay información en español disponible (No Spanish-language information available).

 

Wisconsin

COVID-19 (Enfermedad por coronavirus 2019) 

Translation:

Fuente (Source): Wisconsin Department of Health Services

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Nondiscrimination Notice: Discrimination is Against the Law Health Care- Related Programs

Translation:

Fuente (Source): Wisconsin Department of Health Services

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Wyoming

¿Qué hacer si estuvo expuesto a alguien con la enfermedad del coronavirus (COVID-19) 

Translation:What to do if You Were Exposed to Someone with Coronavirus Disease

Fuente (Source): Wyoming Department of Health

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

By US Territory

 

American Samoa 

No hay información en español disponible (No Spanish-language information available).

 

Guam 

No hay información en español disponible (No Spanish-language information available).

 

Northern Mariana Islands 

No hay información en español disponible (No Spanish-language information available).

 

Puerto Rico

CORONAVirus – | Departamento de Salud de Puerto Rico

Translation: CoronaVirus – Puerto Rico Department of Health

Fuente (Source): Departamento de Salud de Puerto Rico

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

US Virgin Islands

Lo que necesita saber sobre la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)

Translation: What you need to know about coronavirus disease 2019 (COVID-19) 

Fuente (Source): Departmento de Salud de Islas Vírgenes/CDC

Idiomas (Languages): English, Spanish, Chinese, French Haitian, Creole

 

Alerta de Salud: Departamento de Salud de Islas Vírgenes

Translation: VI Department of Health Coronavirus Health Alert 

Fuente (Source): Departmento de Salud de Islas Vírgenes

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

 

Diez Medidas que Todos los Lugares de Trabajo Pueden Tomar para Prevenir la Exposición al Coronavirus

Translation: Ten Steps All Workplaces Can Take to Reduce Risk of Exposure to Coronavirus

Fuente (Source): Departmento de Salud de Islas Vírgenes/OSHA

Idiomas (Languages): inglés e español (English and Spanish) 

By Indigenous and Endangered Language

Coronavirus Education Materials In Indigenous Languages, Dialects and Spanish

Fuente (Source): Rural Women’s Health Project

Idiomas (Languages):  inglés, español e otros idiomas (English, Spanish and other languages)

 

COVID-19 Information by Language

Fuente (Source): Endangered Languages Project

Idiomas (Languages):  inglés, español e otros idiomas (English, Spanish and other languages)

 

Recursos de Los Países Hispanohablante (Resources from Spanish-Speaking Countries) 

 

Las Américas y el Caribe

Portal de la Organización Panamericana de la Salud sobre la Enfermedad por el Coronavirus ‎‎(COVID-19)‎ 

Translation: COVID-19 Portal of the Panamerican Health Organization 

Fuente (Source): Organización Panamericana de la Salud (OPS) y Organización Mundial de la Salud

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Orientación sobre la COVID-19 y últimas investigaciones en las Américas

Translation: COVID-19 Orientation and the latest research in the Americas

Fuente (Source): Organización Panamericana de la Salud (OPS) y Organización Mundial de la Salud

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Documentos técnicos de la OPS – Enfermedad por el Coronavirus (COVID-19) 

Translation: COVID-19 OPS Technical Documents

Fuente (Source): Organización Panamericana de la Salud (OPS) y Organización Mundial de la Salud

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Observatorio COVID-19 en América Latina y el Caribe: medidas y acciones por país

Translation: COVID-19 Observatory in Latin America and the Caribbean: measures and actions per country

Fuente (Source): Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Naciones Unidas (United Nations)

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

América Latina y el Caribe ante la pandemia del COVID-19: efectos económicos y sociales

Translation: Latin America and the Caribbean before the COVID-19 Pandemic: Economic and social effects

Fuente (Source): Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Naciones Unidas (United Nations)

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

COVID-19: Recomendaciones generales para la atención a personas mayores desde una perspectiva de derechos humanos

Translation: COVID-19: General recommendations for vigilance of older persons from a human rights perspective

Fuente (Source): Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), United Nations

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Cuba

COVID-19

Fuente (Source): Presidencia República de Cuba

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Dominican Republic

Coronavirus COVID-19

Fuente (Source): Presidencia de la República Dominicana, Ministerio de la Salud Publica

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Mexico

Salud Sonora

Translation: Sonora Health

Fuente (Source): Gobierno del Estado de Sonora

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Coronavirus: #QuédateEnCasa

Translation: Coronavirus: #StayAtHome

Fuente (Source): Gobierno de México

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Puerto Rico

COVID-19

Fuente (Source): Departamento de Salud, Gobierno de Puerto Rico

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Spain

Enfermedad por nuevo coronavirus, COVID-19: Información actualizada sobre el brote

Translation: COVID-19: Updated information about the outbreak

Fuente (Source): Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social de España (Spain’s Ministry of Health, Consumption and Wellbeing

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Información para la ciudadanía

Translation: Information for the Citizenry

Fuente (Source): Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social de España (Spain’s Ministry of Health, Consumption and Wellbeing

Idiomas (Languages): español (Spanish)

Descripción (Description): Incluye carteles en PDF (Includes PDF posters)

 

 

Resúmenes de Evidencia (Evidence Summaries)

 

Cochrane Library

Coronavirus (2019-nCoV): evidencia relevante para cuidados críticos

Translation: Coronavirus (2019-nCoV): relevant evidence for critical care

Fuente (Source): Biblioteca Cochrane (Cochrane Library)

Idiomas (Languages): español (Spanish)

 

Evidencias COVID-19

Fuente (Source): Biblioteca Cochrane (Cochrane Library)

Idiomas (Languages): español (Spanish)

COVID-19 Spanish & Indigenous Language Resources via @joinlcac